Ve ma teşaune illa en yeşaallahu rabbul alemin. | Tekvir suresi 29 ayet

﴿وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ ﴾ [التكوير: 29]

Vemâ teşâûne illâ en yeşâa(A)llâhu rabbu-l’âlemîn(e) [Tekvir: 29]

Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe sizler bir şey dileyemezsiniz.

Ve ma teşaune illa en yeşaallahu rabbul alemin. [Tekvir: 29]

vemâ teşâûne illâ ey yeşâe-llâhü rabbü-l`âlemîn.

vema teşaune illa ey yeşael lahü rabbül alemin

Mokhtasar tefsiri

Bütün varlıkların Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dosdoğru olmayı veya başka bir şeyi dileyemezsiniz.

Ali Fikri Yavuz

Fakat âlemlerin Rabbi olan Allah, (sizin dürüst olmanızı) dilemeyince, siz dileyemezsiniz. (Daima Allah’ın kudret ve iradesi altındasınız)

İngilizce - Sahih International

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve isteyemezsiniz, alemlerin Rabbi Allah istemedikçe.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Onu da bilin ki) aləmlərin Rəbbi olan Allah istəməsə, siz (bunu) istəyə bilməzsiniz! (Yalnız Allah istəsə, istəyə bilərsiniz. Siz insanlar həmişə Allahın qüdrəti, hökmü və iradəsi altındasınız. O sizi bir şeyi istəməyincə siz onu özünüzə istəyə bilməzsiniz. Ona görə də hər işdə Allaha təvəkkül edin!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Tekvir suresi (At-Takwir) 29 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
[ التكوير: 29]