Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira. | İnsan suresi 20 ayet

﴿وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يمًا وَمُلْكًا كَب۪يرًا ﴾ [الإنسان: 20]

Ve-iżâ raeyte śemme raeyte na’îmen ve mulken kebîrâ(n) [İnsan: 20]

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira. [İnsan: 20]

veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ.

ve iza raeyte semme raeyte neimev vemülken kebira

Mokhtasar tefsiri

Cennette bulunanları bir görsen, tarifi mümkün olmayan nimetler ve hiçbir zenginliğin kendisi ile kıyaslanamayacağı kadar büyük bir zenginlik görürsün.

Ali Fikri Yavuz

Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün

İngilizce - Sahih International

And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.

Wa-itha raayta thamma raayta naAAeeman wamulkan kabeera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne yana baksan nimetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Orada) hara baxsan, ne’mət və böyük bir mülk görərsən.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.

İnsan suresi (Al-Insan) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا﴾
[ الإنسان: 20]