Zi kuvvetin ınde zil arşi mekin. | Tekvir suresi 20 ayet

﴿ذ۪ي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَك۪ينٍۙ ﴾ [التكوير: 20]

Żî kuvvetin ‘inde żî-l’arşi mekîn(in) [Tekvir: 20]

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Zi kuvvetin ınde zil arşi mekin. [Tekvir: 20]

ẕî ḳuvvetin `inde ẕi-l`arşi mekîn.

zi kuvvetin inde zil arşi mekin

Mokhtasar tefsiri

O, kuvvet sahibidir. Arşın Rabbi olan Allah -Subhânehu ve Teâlâ- katında yüce bir makama sahiptir.

Ali Fikri Yavuz

Bir elçi ki, pek kuvvetlidir. Arşın sahibi (Allah) katında yüksek bir mevki sahibidir

İngilizce - Sahih International

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Kuvvetlidir, arş sahibinin katında kadri yüce.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Elə bir elçi ki) çox qüvvətlidir; ərşin sahibi (Allah) yanında çox hörmətlidir (izzətlidir).

Kuran Araştırmaları Vakfı

O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.

Tekvir suresi (At-Takwir) 20 ayeti arapça okunuşu

﴿ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾
[ التكوير: 20]