İz kale li kavmihi e la tettekun. | Saffat suresi 124 ayet

﴿اِذْ قَالَ لِقَوْمِه۪ٓ اَلَا تَتَّقُونَ ﴾ [الصافات: 124]

İż kâle likavmihi elâ tettekûn(e) [Saffat: 124]

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

İz kale li kavmihi e la tettekun. [Saffat: 124]

iẕ ḳâle liḳavmihî elâ tetteḳûn.

iz kale likavmihi ela tettekun

Mokhtasar tefsiri

Kendilerine gönderilmiş olduğu kavmi İsrailoğulları`na şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah`ı birlemek gibi emirlerine itaat ederek ve şirk gibi yasaklarından uzak durarak Allah`a karşı gelmekten sakınmıyor musunuz?"

Ali Fikri Yavuz

O vakit kavmine şöyle demişti: “- Siz Allah’dan korkmaz mısınız

İngilizce - Sahih International

When he said to his people, "Will you not fear Allah?

Ith qala liqawmihi ala tattaqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz?

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?

Saffat suresi (As-Saaffat) 124 ayeti arapça okunuşu

﴿إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ﴾
[ الصافات: 124]