evfül keyle vela tekunu minel muhsirin | Şuara suresi 181 ayet

﴿۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ﴾
[ الشعراء: 181]

Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

evfü-lkeyle velâ tekûnû mine-lmuḫsirîn.

evfül keyle vela tekunu minel muhsirin

Mokhtasar tefsiri

"İnsanlara satış yaptığınız zaman ölçüyü tam yapın ve eksik tartanlardan olmayın."

Ali Fikri Yavuz

Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın

İngilizce - Sahih International

Give full measure and do not be of those who cause loss.

Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Ölçüdə düz olun, (onu) əskildənlərdən olmayın!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 181 ayeti arapça okunuşu