emit tehazu alihetem minel 'ardi hüm yünşirun | Enbiya suresi 21 ayet

﴿أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ﴾
[ الأنبياء: 21]

Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?

emi-tteḫaẕû âlihetem mine-l'arḍi hüm yünşirûn.

emit tehazu alihetem minel 'ardi hüm yünşirun

Mokhtasar tefsiri

Bilakis müşrikler, Allah`tan gayrı ilahlar edindiler. Onlar ölüleri diriltemezler. Bunu yapmaktan aciz olana nasıl ibadet ediyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa (Mekke halkı) bir takım ilâhlar edindiler de yerden ölüleri onlar mı diritecekler

İngilizce - Sahih International

Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?

Ami ittakhathoo alihatan mina al-ardi hum yunshiroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 21 ayeti arapça okunuşu