İlla ibadallahil muhlasin. | Saffat suresi 74 ayet

﴿اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ۟ ﴾ [الصافات: 74]

İllâ ‘ibâda(A)llâhi-lmuḣlasîn(e) [Saffat: 74]

Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.

İlla ibadallahil muhlasin. [Saffat: 74]

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

illa ibadel lahil muhlesin

Mokhtasar tefsiri

Ancak Yüce Allah`ın ihlaslı bir şekilde iman etmeyi muvaffak kıldığı kulları bundan müstesnadır. Şüphesiz bu kullar, yalanlayıcı kâfirlerin sonları olan azaptan kurtuluşa eren kimselerdir.

Ali Fikri Yavuz

Ancak Allah’ın, küfürden korunmuş, kulları müstesna; (onlar azabdan kurtulmuşlardır)

İngilizce - Sahih International

But not the chosen servants of Allah.

Illa AAibada Allahi almukhlaseen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yalnız Allahın sadiq bəndələrindən başqa! (Onlara heç bir əzab verilmədi).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.

Saffat suresi (As-Saaffat) 74 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ الصافات: 74]