veil lem tü'minu li fatezilun | Duhan suresi 21 ayet

﴿وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ﴾
[ الدخان: 21]

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

veil lem tü'minû lî fa`tezilûn.

veil lem tü'minu li fatezilun

Mokhtasar tefsiri

Eğer benim getirdiğimi tasdik etmiyorsanız, hiç değilse bana bir kötülük dokundurmadan benden uzaklaşın.

Ali Fikri Yavuz

Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”

İngilizce - Sahih International

But if you do not believe me, then leave me alone."

Wa-in lam tu'minoo lee faAAtaziloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər mənə iman gətirməyəcəksinizsə, məndən uzaq olun!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 21 ayeti arapça okunuşu