kalu ya veylena inna künna tagin | Kalem suresi 31 ayet

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ﴾
[ القلم: 31]

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

ḳâlû yâ veylenâ innâ künnâ ṭâgîn.

kalu ya veylena inna künna tagin

Mokhtasar tefsiri

Pişmanlık içinde şöyle dediler: ``Yazıklar olsun bizlere! Yoksulları haklarından mahrum bırakmamız sebebiyle biz haddi aşmış kimselerdik.``

Ali Fikri Yavuz

Dediler ki: “-Yazıklar olsun bizler azgınlarmışız

İngilizce - Sahih International

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

Qaloo ya waylana inna kunna tagheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.

Kalem suresi (Al-Qalam) 31 ayeti arapça okunuşu