vetilke nimetün temünnüha aleyye en abbette beni israil | Şuara suresi 22 ayet

﴿وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ﴾
[ الشعراء: 22]

Musa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.

vetilke ni`metün temünnühâ `aleyye en `abbette benî isrâîl.

vetilke nimetün temünnüha aleyye en abbette beni israil

Mokhtasar tefsiri

"Beni, İsrailoğullarını köle edindiğin gibi köle edinmeden yetiştirmene karşılık benim üzerime olan iyiliğini minnet etmen haktır. Ama bu benim seni (iman etmeye) davet etmeme engel değildir."

Ali Fikri Yavuz

Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.”

İngilizce - Sahih International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee isra-eel

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Verdiğin nimeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrailoğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Boynuma minnət qoyduğun bu ne’mət də (məni sərbəst buraxıb) İsrail oğullarını (özünə) qul etdiyinə görədir. (İsrail övladını kölə etdiyin halda, məni öz yanına alıb böyütdüyünü başımamı qaxırsan?)”

Kuran Araştırmaları Vakfı

O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 22 ayeti arapça okunuşu