Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı’minhum asimen ev kefura. | İnsan suresi 24 ayet

﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُورًاۚ ﴾ [الإنسان: 24]

Fasbir lihukmi rabbike velâ tuti’ minhum âśimen ev kefûrâ(n) [İnsan: 24]

Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.

Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı’minhum asimen ev kefura. [İnsan: 24]

faṣbir liḥukmi rabbike velâ tüṭi` minhüm âŝimen ev kefûrâ.

fasbir lihukmi rabbike vela tüti minhüm asimen ev kefura

Mokhtasar tefsiri

Allah’ın kader ve şeriat olarak takdir ettiği hükümlere sabret! Sakın günaha davet eden günahkârlara ve küfre davet eden kâfirlere itaat etme!

Ali Fikri Yavuz

O halde Rabbinin hükmüne sabret, (zafer sana erişecektir). O kâfirlerden hiç bir günahkâra, yahud bir nanköre boyun eğme

İngilizce - Sahih International

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Fasbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafoora

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık sabret Rabbinin hükmüne ve uyma, onlardan suçlu, yahut nankör olana.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Elə isə Rəbbinin hökmünə səbr et və onlardan (Məkkə müşriklərindən) günahkar və nankor olana boyun əymə!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip) sabret; onlardan hiçbir günahkara, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.

İnsan suresi (Al-Insan) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا﴾
[ الإنسان: 24]