Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin. | Zariyat suresi 43 ayet

﴿وَف۪ي ثَمُودَ اِذْ ق۪يلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتّٰى ح۪ينٍ ﴾ [الذاريات: 43]

Vefî śemûde iż kîle lehum temette’û hattâ hîn(in) [Zariyat: 43]

Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.

Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hinin. [Zariyat: 43]

vefî ŝemûde iẕ ḳîle lehüm temette`û ḥattâ ḥîn.

vefi semude iz kile lehüm temetteu hatta hin

Mokhtasar tefsiri

Salih -aleyhisselam-`ın kavmi Semûd`da da elem verici azaptan korkanlar için ibretler vardır. Onlara şöyle demişti: "Ecelleriniz bitmeden önce hayatınızdan istifade edin."

Ali Fikri Yavuz

Semûd kavminde de ibret vardır: Hani onlara “-Bir zamana kadar yaşayın, istifade edin.” denilmişti de

İngilizce - Sahih International

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve Semud'da da delil var; hani, muayyen bir zamanadek geçinin demiştik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Səmudun (Səmud qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman onlara: “Hələ bir müddət (üç gün) kef çəkib ləzzət alın!” – deyilmişdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Semud kavminde de (ibretler vardır). Onlara: Bir süreye kadar faydalanın, denmişti.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 43 ayeti arapça okunuşu

﴿وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ﴾
[ الذاريات: 43]