Kale ene hayrun minh, halakteni min narin ve halaktehu min tin. | Sad suresi 76 ayet

﴿قَالَ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْهُۜ خَلَقْتَن۪ي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ ط۪ينٍ ﴾ [ص: 76]

Kâle enâ ḣayrun minh(u)(s) ḣalektenî min nârin ve ḣalektehu min tîn(in) [Sad: 76]

İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.

Kale ene hayrun minh, halakteni min narin ve halaktehu min tin. [Sad: 76]

ḳâle ene ḫayrum minh. ḫalaḳtenî min nâriv veḫalaḳtehû min ṭîn.

kale ene hayrum minh halakteni min nariv vehalaktehu min tin

Mokhtasar tefsiri

İblis: "Ben Âdem`den daha hayırlıyım. Çünkü beni ateşten yarattın ve Âdem`i çamurdan yarattın." İblis`in iddiasına göre ateş, element olarak çamurdan daha üstündü.

Ali Fikri Yavuz

(İblis şöyle) dedi: “- Ben ondan daha hayırlıyım; beni bir ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.”

İngilizce - Sahih International

He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İblis) dedi: “Mən ondan daha yaxşıyam (daha üstün, daha şərəfliyəm). Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratmısan!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.

Sad suresi (Saad) 76 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ﴾
[ ص: 76]