İnne şerred devabbi indallahis summul bukmullezine la ya’kılun. | Enfal suresi 22 ayet

﴿اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴾ [الأنفال: 22]

İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-ssummu-lbukmu-lleżîne lâ ya’kilûn(e) [Enfal: 22]

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

İnne şerred devabbi indallahis summul bukmullezine la ya’kılun. [Enfal: 22]

inne şerra-ddevâbbi `inde-llâhi-ṣṣummü-lbükmü-lleẕîne lâ ya`ḳilûn.

inne şerrad devabbi indel lahis summül bükmül lezine la yakilun

Mokhtasar tefsiri

Şüphesiz Allah katında yeryüzünde hareket eden canlıların en şerlisi, hakkı kabul edecek şekilde duymayan sağırlar ve konuşamayan dilsizlerdir. Onlar Allah`ın emirlerini ve yasaklarını idrak edemeyenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Allah katında, yerde yürüyen hayvanların en kötüsü, (gerçeği) anlamıyan ve kabul etmiyen sağırlar ve dilsizlerdir

İngilizce - Sahih International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.

Inna sharra addawabbi AAinda Allahi assummu albukmu allatheena la yaAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idraki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah yanında (yer üzündə) gəzən canlıların ən pisi (haqqı) dərk etməyən karlar və lallardır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz Allah katında hayvanların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Enfal suresi (Al-Anfal) 22 ayeti arapça okunuşu

﴿۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ﴾
[ الأنفال: 22]