Kale bel fealehu kebiruhum haza fes’eluhum in kanu yentıkun. | Enbiya suresi 63 ayet

﴿قَالَ بَلْ فَعَلَهُۗ كَب۪يرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ اِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ ﴾ [الأنبياء: 63]

Kâle bel fe’alehu kebîruhum hâżâ fes-elûhum in kânû yentikûn(e) [Enbiya: 63]

İbrahim: "Belki onu şu büyükleri yapmıştır, konuşabiliyorlarsa onlara sorun" dedi.

Kale bel fealehu kebiruhum haza fes’eluhum in kanu yentıkun. [Enbiya: 63]

ḳâle bel fe`aleh. kebîruhüm hâẕâ fes'elûhüm in kânû yenṭiḳûn.

kale bel fealeh kebiruhüm haza fes'eluhüm in kanu yentikun

Mokhtasar tefsiri

İbrahim -onlarla alay edip, insanların gözü önünde putlarının acizliğini göstererek-: ‘’Ben bir şey yapmadım, bilakis putların büyük olanı yapmıştır. Eğer konuşabiliyor iseler putlarınıza sorun’’ dedi.

Ali Fikri Yavuz

İbrâhîm dedi ki: “Belki onların şu büyüğü bunu yapmıştır. Sorun bakalım onlara, eğer söylerlerse

İngilizce - Sahih International

He said, "Rather, this - the largest of them - did it, so ask them, if they should [be able to] speak."

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hatha fas-aloohum in kanoo yantiqoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O, belki de şu put yapmıştır bu işi dedi, büyükleri bu, söyliyebilirse sorun ona.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(İbrahim sındırmadığı iri bütü göstərib:) “Bəlkə, onların bu böyüyü bunu etmişdir. Əgər danışa bilirlərsə, özlərindən soruşun!” – deyə cavab verdi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Belki de bu işi şu büyükleri yapmıştır. Hadi onlara sorun; eğer konuşuyorlarsa! dedi.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 63 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ﴾
[ الأنبياء: 63]