Ve in azemut talaka fe innallahe semiun alim. | Bakara suresi 227 ayet

﴿وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ ﴾ [البقرة: 227]

Ve-in ‘azemû-ttalâka fe-inna(A)llâhe semî’un ‘alîm(un) [Bakara: 227]

Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.

Ve in azemut talaka fe innallahe semiun alim. [Bakara: 227]

vein `azemu-ṭṭalâḳa feinne-llâhe semî`un `alîm.

vein azemut talaka feinnel lahe semiun alim

Mokhtasar tefsiri

Eğer hanımlarıyla onları boşamak ve bir daha geri almamak niyeti ile ilişkiye girmemeye devam ederlerse, şüphesiz Allah onların boşama sözü de dahil olmak üzere bütün sözlerini işitir. Hallerini ve kasıtlarını bilir. Bunlara göre, onlara karşılıklarını verecektir.

Ali Fikri Yavuz

Bu türlü yemin edenler eğer kadınlarını boşamaya karar verirlerse onu yerine getirirler. Şüphesiz Allah söylediklerini işidici (niyetlerini) gerçekten bilcidir

İngilizce - Sahih International

And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Wa-in AAazamoo attalaqa fa-inna Allaha sameeAAun AAaleem

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah işitir ve bilir.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 227 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾
[ البقرة: 227]