feye'tiyehüm bagtetev vehüm la yeşurun | Şuara suresi 202 ayet

﴿فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ الشعراء: 202]

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

feye'tiyehüm bagtetev vehüm lâ yeş`urûn.

feye'tiyehüm bagtetev vehüm la yeşurun

Mokhtasar tefsiri

İşte bu azap ansızın gelir ve onlar kendilerine (azabın) geldiğinin farkında bile olmazlar.

Ali Fikri Yavuz

İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir

İngilizce - Sahih International

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

Faya'tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 202 ayeti arapça okunuşu