Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya’lemun. | Yasin suresi 26 ayet

﴿ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَۜ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ ﴾ [يس: 26]

Kîle-dḣuli-lcenne(te)(s) kâle yâ leyte kavmî ya’lemûn(e) [Yasin: 26]

Ona "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.

Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya’lemun. [Yasin: 26]

ḳîle-dḫuli-lcenneh. ḳâle yâ leyte ḳavmî ya`lemûn.

kile dhulil cenneh kale ya leyte kavmi yalemun

Mokhtasar tefsiri

Şehit edilmesinden sonra kendisine ikram olarak şöyle denildi: "Cennete gir." O, cennete girip de oradaki nimetleri müşahede edince temenni içinde şöyle dedi: "Keşke beni yalanlayan ve öldüren kavmim de günahlarımın bağışlandığını ve Rabbimin bana olan ikramını bilseydi. Benim gibi İman eder ve benim ulaştığım mükâfata ulaşırdı."

Ali Fikri Yavuz

(Onun nasihatlarına rağmen, kavmi onu öldürdüler. Ruhuna hitaben şöyle) denildi; “- Haydi, gir cennete!” (Cevap olarak ruhu şöyle) dedi: “- Ne olurdu, kavmim bilselerdi, tasdik etselerdi

İngilizce - Sahih International

It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know

Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Denildi ki: Gir cennete. Ne olurdu dedi, kavmim de bilseydi.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Antakiyalılar bu sözü eşidən kimi Həbib Həccarı daşqalaq edib öldürdülər). Ona (şəhid olduğu üçün Allah dərgahından): “Cənnətə daxil ol! – deyildi. (Həbib Həccar Cənnətə daxil olub oradakı ne’mətləri, hörmət-izzəti gördükdən sonra) dedi: “Kaş qövmüm biləydi ki,

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ona: Cennete gir" denilince. "Keşke, dedi, kavmim bilseydi!"

Yasin suresi (Ya-Sin) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ﴾
[ يس: 26]