Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun. | Duhan suresi 23 ayet

﴿فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلًا اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ ﴾ [الدخان: 23]

Fe-esri bi’ibâdî leylen innekum muttebe’ûn(e) [Duhan: 23]

Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."

Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun. [Duhan: 23]

feesri bi`ibâdî leylen inneküm müttebe`ûn.

feesri biibadi leylen inneküm müttebeun

Mokhtasar tefsiri

Allah, Musa`ya kavmini geceleyin yola çıkarmasını emretti. Firavun ve kavmi tarafından takip edileceklerinin haberini verdi.

Ali Fikri Yavuz

(Hak Tealâ buyurdu ki): “-Hemen kullarımı geceleyin yürüt; çünkü siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz

İngilizce - Sahih International

[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.

Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Allah buyurdu:) “Bəndələrimi (İsrail oğullarını) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx. Siz (Fir’on və onun qövmü tərəfindən) tə’qib olunacaqsınız!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ﴾
[ الدخان: 23]