la fiha gavlüv vela hüm anha yünzefun | Saffat suresi 47 ayet

﴿لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ﴾
[ الصافات: 47]

Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

lâ fîhâ gavlüv velâ hüm `anhâ yünzefûn.

la fiha gavlüv vela hüm anha yünzefun

Mokhtasar tefsiri

Bu dünyadaki şarap gibi değildir. Onda aklı baştan alan sarhoşluk yoktur. Onu içen başında ağrı hissetmez, aklı ve bedeni selamette olur.

Ali Fikri Yavuz

Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar

İngilizce - Sahih International

No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.

La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onun içində (dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ağlı başdan çıxaran (başağrısı, süstlük verən) heç bir şey yoxdur. Onlar ondan məst də olmazlar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Saffat suresi (As-Saaffat) 47 ayeti arapça okunuşu