Fentaleku ve hum yetehafetun. | Kalem suresi 23 ayet

﴿فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ ﴾ [القلم: 23]

Fentalekû vehum yeteḣâfetûn(e) [Kalem: 23]

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Fentaleku ve hum yetehafetun. [Kalem: 23]

fenṭaleḳû vehüm yeteḫâfetûn.

fentaleku vehüm yetehafetun

Mokhtasar tefsiri

Birbiriyle kısık bir sesle konuşarak alelacele mahsullerinin yanına gittiler.

Ali Fikri Yavuz

Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı

İngilizce - Sahih International

So they set out, while lowering their voices,

Fantalaqoo wahum yatakhafatoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:

Kuran Araştırmaları Vakfı

Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.

Kalem suresi (Al-Qalam) 23 ayeti arapça okunuşu

﴿فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ﴾
[ القلم: 23]