Huvellezi yuhyi ve yumit, fe iza kada emren fe innema yekulu lehu | Mümin suresi 68 ayet

﴿هُوَ الَّذ۪ي يُحْي۪ وَيُم۪يتُۚ فَاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟ ﴾ [غافر: 68]

Huve-lleżî yuhyî veyumît(u)(s) fe-iżâ kadâ emran fe-innemâ yekûlu lehu kun feyekûn(u) [Mümin: 68]

Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.

Huvellezi yuhyi ve yumit, fe iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun. [Mümin: 68]

hüve-lleẕî yuḥyî veyümît. feiẕâ ḳaḍâ emran feinnemâ yeḳûlü lehû kün feyekûn.

hüvel lezi yuhyi veyümit feiza kada emran feinnema yekulü lehu kün feyekun

Mokhtasar tefsiri

O, yaşatma ve öldürme yalnızca kendi elinde olan Allah`tır. Herhangi bir işin olmasını dilediği zaman sadece ol der, o da oluverir.

Ali Fikri Yavuz

Dirilten de, öldüren de O’dur. O, bir işi (yaratmak) istediği vakit sade “Ol” der, oluverir

İngilizce - Sahih International

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Huwa allathee yuhyee wayumeetu fa-itha qada amran fa-innama yaqoolu lahu kun fayakoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Öyle bir mabuttur ki diriltir ve öldürür; derken bir işin olmasını hükmetti mi ancak, ol der o işe, oluverir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir işi qərara aldıqda (bir şeyi yaratmaq istədikdə) ona ancaq: “Ol!” – deyər, o da dərhal olar.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız "Ol!" der, o da oluverir.

Mümin suresi (Ghafir) 68 ayeti arapça okunuşu

﴿هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ﴾
[ غافر: 68]