Ve lekad ateyna musa ve harunel furkane ve dıyaen ve zikren lil | Enbiya suresi 48 ayet

﴿وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسٰى وَهٰرُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَٓاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّق۪ينَۙ ﴾ [الأنبياء: 48]

Velekad âteynâ mûsâ vehârûne-lfurkâne vediyâen veżikran lilmuttekîn(e) [Enbiya: 48]

And olsun ki, Musa ve Harun'a eğriyi doğrudan ayıran Kitap'ı sakınanlar için ışık ve öğüt olarak verdik.

Ve lekad ateyna musa ve harunel furkane ve dıyaen ve zikren lil muttekin. [Enbiya: 48]

veleḳad âteynâ mûsâ vehârûne-lfürḳâne veḍiyâev veẕikral lilmütteḳîn.

ve lekad ateyna musa veharunel fürkane vediyaev vezikral lilmüttekin

Mokhtasar tefsiri

Ant olsun ki Musa ve Harun -aleyhisselam-`a hak ve batılın, helal ve haramın arasını ayıran, kendisine iman eden kimseye yol gösteren ve Rableri katından muttakiler için bir öğüt olan Tevrat`ı verdik.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun ki, biz Mûsa ile Hârûn’a, takva sahipleri için bir nasihat ve bir nur olarak, hak ile bâtılı ayıran Tevrat’ı vermiştik

İngilizce - Sahih International

And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous

Walaqad atayna moosa waharoona alfurqana wadiyaan wathikran lilmuttaqeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki Musa'ya ve Harun'a, hakkı batıldan ayıran ve çekinenlere ışık ve öğüt olan kitabı verdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz Musa və Haruna Furqanı (haqqı batildən ayıran Tövratı doğru yolu göstərən) bir nur və müttəqilərdən ötrü öyüd-nəsihət olaraq vermişdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun biz, Musa ve Harun'a, takva sahipleri için bir ışık, bir öğüt ve Furkan'ı verdik.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 48 ayeti arapça okunuşu

﴿وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ﴾
[ الأنبياء: 48]