Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid. | Hac suresi 24 ayet

﴿وَهُدُٓوا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۗ وَهُدُٓوا اِلٰى صِرَاطِ الْحَم۪يدِ ﴾ [الحج: 24]

Vehudû ilâ-ttayyibi mine-lkavli vehudû ilâ sirâti-lhamîd(i) [Hac: 24]

Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.

Ve hudu ilet tayyibi minel kavli ve hudu ila sıratıl hamid. [Hac: 24]

vehüdû ile-ṭṭayyibi mine-lḳavl. vehüdû ilâ ṣirâṭi-lḥamîd.

vehüdu ilet tayyibi minel kavl vehüdu ila siratil hamid

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah dünya hayatında onları Lâ ilâhe illâllah, tekbir getirmek ve hamt etmek gibi güzel sözlere yönlendirmiştir. Aynı zamanda övgüye layık olan İslam yoluna sevk etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

O iman edenler, sözün en güzeline (tevhid kelimesine) hidayet edilmişler ve hak yoluna (islâm dinine) iletilmişlerdir

İngilizce - Sahih International

And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.

Wahudoo ila attayyibi mina alqawli wahudoo ila sirati alhameed

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdir ve onlar hamde layık Tanrının yoluna irşad edilmişlerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar (dünyada) təmiz (pak) sözə (la ilahə illallaha, yaxud Qur’ana) müvəffəq olmuş, həm də Allahın bəyəndiyi yola (islama) yönəldilmişlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.

Hac suresi (Al-Hajj) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ﴾
[ الحج: 24]