Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila. | Furkan suresi 24 ayet

﴿اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَاَحْسَنُ مَق۪يلًا ﴾ [الفرقان: 24]

Ashâbu-lcenneti yevme-iżin ḣayrun mustekarran veahsenu mekîlâ(n) [Furkan: 24]

O gün, cennetliklerin kalacağı yer çok iyi, dinlenecekleri yer çok güzeldir.

Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila. [Furkan: 24]

aṣḥâbü-lcenneti yevmeiẕin ḫayrum müsteḳarrav veaḥsenü meḳîlâ.

ashabül cenneti yevmeizin hayrum müstekarrav veahsenü mekila

Mokhtasar tefsiri

Cennet ehli olan Müminler o gün makam olarak kâfirlerden daha üstündürler. Müminler dünyadaki öğle uykuları gibi rahattırlar. Bu da onların Yüce Allah`a olan imanları ve salih amelleri sebebiyledir.

Ali Fikri Yavuz

O gün (kıyamette) cennet ehlinin duracakları yer çok hayırlı ve dinlenip barınacakları yer çok güzeldir

İngilizce - Sahih International

The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.

As-habu aljannati yawma-ithin khayrun mustaqarran waahsanu maqeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün cənnət əhlinin qalacağı yer daha yaxşı, istirahət edəcəyi yer daha gözəl olacaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

Furkan suresi (Al-Furqan) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا﴾
[ الفرقان: 24]