Sunnetallahi fillezine halev min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila. | Ahzab suresi 62 ayet

﴿سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًا ﴾ [الأحزاب: 62]

Sunneta(A)llâhi fî-lleżîne ḣalev min kabl(u)(s) velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n) [Ahzab: 62]

Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

Sunnetallahi fillezine halev min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila. [Ahzab: 62]

sünnete-llâhi fi-lleẕîne ḫalev min ḳabl. velen tecide lisünneti-llâhi tebdîlâ.

sünnetel lahi fil lezine halev min kabl velen tecide lisünnetil lahi tebdila

Mokhtasar tefsiri

Nifaklarını izhar eden münafıklar hakkında Allah`ın devam edegelen kanunu budur. Allah`ın kanunu sabittir. O`nun kanununda hiçbir değişiklik bulamazsın.

Ali Fikri Yavuz

İşte bundan evvel geçen münafıklar hakkındaki Allah’ın (azab) kanunu böyledir. Allah’ın kanununu değiştirmeye asla imkân bulamazsın

İngilizce - Sahih International

[This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change.

Sunnata Allahi fee allatheena khalaw min qablu walan tajida lisunnati Allahi tabdeela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bundan önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın yoluyoradamı buydu ve Allah'ın yolundayoradamında bir değişme bulamazsın.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allahın (onlardan) öncə gəlib-getmişlər (münafiqlər) haqqında qayda-qanunu belədir. Sən Allahın qoyduğu qayda-qanunda əsla dəyişiklik görməzsən!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

Ahzab suresi (Al-Ahzab) 62 ayeti arapça okunuşu

﴿سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا﴾
[ الأحزاب: 62]