Ulaike cezauhum enne aleyhim la’netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain. | Ali İmran suresi 87 ayet

﴿اُو۬لٰٓئِكَ جَزَٓاؤُ۬هُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰٓئِكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَۙ ﴾ [آل عمران: 87]

Ulâ-ike cezâuhum enne ‘aleyhim la’neta(A)llâhi velmelâ-iketi ve-nnâsi ecme’în(e) [Ali İmran: 87]

İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.

Ulaike cezauhum enne aleyhim la’netallahi vel melaiketi ven nasi ecmain. [Ali İmran: 87]

ülâike cezâühüm enne `aleyhim la`nete-llâhi velmelâiketi vennâsi ecme`în.

ülaike cezaühüm enne aleyhim lanetel lahi velmelaiketi vennasi ecmein

Mokhtasar tefsiri

Batılı tercih eden o zalimlerin cezası, Allah`ın meleklerin ve bütün insanların lanetinin onların üzerine olmasıdır. Onlar, Allah`ın rahmetinden uzaklaştırılmışlar, kovulmuşlardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte dinden çıkanlar (var ya), onların cezası şu: Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti gerçekten üzerlerindedir

İngilizce - Sahih International

Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,

Ola-ika jazaohum anna AAalayhim laAAnata Allahi walmala-ikati wannasi ajmaAAeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onlar, o kişilerdir ki şüphesiz yaptıklarına karşılık Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onlaradır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların cəzası, həqiqətən, Allahın, mələklərin və bütün insanların lə’nətinə düçar olmaqdır!

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte onların cezası, Allah'ın, meleklerin ve bütün insanlığın lanetine uğramalarıdır.

Ali İmran suresi (Al Imran) 87 ayeti arapça okunuşu

﴿أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ﴾
[ آل عمران: 87]