Ve iza alime min ayatina şey’enittehazeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin. | Casiye suresi 9 ayet

﴿وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيَاتِنَا شَيْـًٔاۨ اتَّخَذَهَا هُزُوًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌۜ ﴾ [الجاثية: 9]

Ve-iżâ ‘alime min âyâtinâ şey-en(i)tteḣażehâ huzuvâ(en)(c) ulâ-ike lehum ‘ażâbun muhîn(un) [Casiye: 9]

Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah'ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.

Ve iza alime min ayatina şey’enittehazeha huzuva, ulaike lehum azabun muhin. [Casiye: 9]

veiẕâ `alime min âyâtinâ şey'en-tteḫaẕehâ hüzüvâ. ülâike lehüm `aẕâbüm mühîn.

ve iza alime min ayatina şey'en ttehazeha hüzüva ülaike lehüm azabüm mühin

Mokhtasar tefsiri

Kendisine Kur`an`dan bir şey ulaştığı zaman onu alay konusu haline getirir. Kur`an`a karşı alay etme vasfıyla vasıflanan o kimseler için kıyamet gününde alçaltıcı bir azap vardır.

Ali Fikri Yavuz

(Kur’an) ayetlerimizden bir şey ona ulaşıb da Kur’an’dan olduğunu bilince, onu eğlenceye alır. İşte bu halde olanlar (var ya), onlar için perişan edici bir azap vardır

İngilizce - Sahih International

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.

Wa-itha AAalima min ayatina shay-an ittakhathaha huzuwan ola-ika lahum AAathabun muheen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve ayetlerimizden bir şey öğrendi mi onu alaya alır; onlar, öyle kişilerdir ki onlaradır aşağılatıcı azap.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O, ayələrimizdən bir şey öyrənib bildiyi zaman onu lağa qoyur. Məhz belələri (qiyamət günü) alçaldıcı bir əzaba düçar olacaqlar!

Kuran Araştırmaları Vakfı

(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır!

Casiye suresi (Al-Jaathiyah) 9 ayeti arapça okunuşu

﴿وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ﴾
[ الجاثية: 9]