Fe kalu ebeşeren minna vahiden nettebiuhu inna izen lefi dalalin ve suur. | Kamer suresi 24 ayet

﴿فَقَالُٓوا اَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُٓۙ اِنَّٓا اِذًا لَف۪ي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ ﴾ [القمر: 24]

Fekâlû ebeşeran minnâ vâhiden nettebi’uhu innâ iżen lefî dalâlin ve su’ur(in) [Kamer: 24]

"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir" dediler.

Fe kalu ebeşeren minna vahiden nettebiuhu inna izen lefi dalalin ve suur. [Kamer: 24]

feḳâlû ebeşeram minnâ vâḥiden nettebi`uhû innâ iẕel lefî ḍalâliv vesü`ur.

fekalu ebeşeram minna vahiden nettebiuhu inna izel lefi dalaliv vesüur

Mokhtasar tefsiri

Kınayarak şöyle dediler: "Bizim gibi bir beşere mi tabi olalım? Eğer biz bu durumda ona tabi olursak; doğrudan uzak, sapmış ve sıkıntıda oluruz."

Ali Fikri Yavuz

Şöyle dediler: “- İçimizden (peygamber iddiasında olan) bir insana mı tâbi olacağız? O takdirde biz, muhakkak sapıklık içinde kalır ve ateşlere düşeriz

İngilizce - Sahih International

And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.

Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAur

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken bizden bir adama mı uyacağız dediler, gerçekten de o zaman elbette sapıklığa düşeriz, ateşlere yanarkavruluruz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar demişdilər: “Məgər biz özümüzdən olan (adi) bir adamamı tabe olacağıq?! Biz onda haqq yoldan azmış və dəlilik etmiş olarıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

"Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler.

Kamer suresi (Al-Qamar) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ﴾
[ القمر: 24]