Ve kad edallu kesira, ve la tezidiz zalimine illa dalala. | Nuh suresi 24 ayet

﴿وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يرًاۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالًا ﴾ [نوح: 24]

Ve kad edallû keśîrâ(n)(s) velâ tezidi-zzâlimîne illâ dalâlâ(n) [Nuh: 24]

"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."

Ve kad edallu kesira, ve la tezidiz zalimine illa dalala. [Nuh: 24]

veḳad eḍallû keŝîrâ. velâ tezidi-żżâlimîne illâ ḍalâlâ.

ve kad edallu kesira vela tezidiz zalimine illa dalala

Mokhtasar tefsiri

Onlar bu putlarıyla birçok insanı yoldan çıkardılar. -Ey Rabbim!- "Sen de kâfirlikte ve günahlarda ısrar ederek kendilerine zulmeden kimselerin haktan sapmışlığını artır."

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten bunlar çok kimseleri yoldan çıkardılar. (Ey Rabbim!) Sen de zalimlerin ancak helâkini artırır.”

İngilizce - Sahih International

And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."

Waqad adalloo katheeran wala tazidi aththalimeena illa dalala

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve andolsun ki bunlar, birçok kişileri doğru yoldan çıkardılar ve zalimlerin, ancak sapıklığını arttır.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar çoxlarını yoldan çıxartdılar. Sən də (ey Rəbbim!) ancaq onların zəlalətini artır!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!

Nuh suresi (Nuh) 24 ayeti arapça okunuşu

﴿وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا﴾
[ نوح: 24]