Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira. | İnsan suresi 12 ayet

﴿وَجَزٰيهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَر۪يرًاۙ ﴾ [الإنسان: 12]

Ve cezâhum bimâ saberû cenneten ve harîrâ(n) [İnsan: 12]

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Ve cezahum bima saberu cenneten ve harira. [İnsan: 12]

vecezâhüm bimâ ṣaberû cennetev veḥarîrâ.

vecezahüm bima saberu cennetev veharira

Mokhtasar tefsiri

Yüce Allah`a itaat etmeye sabır göstermeleri, Allah’ın takdirlerine sabretmeleri ve günahlardan uzak durmaya karşı sabırlı olmaları sebebiyle onları içinde nimetlenecekleri bir cennet ve giyecekleri ipeklerle ödüllendirmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder

İngilizce - Sahih International

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve sabretmelerine karşılık da mükafatları, cennettir ve ipeklilerdir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və onları etdikləri səbr müqabilində Cənnətlə və (geyəcəkləri) ipəklə mükafatlandıracaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

İnsan suresi (Al-Insan) 12 ayeti arapça okunuşu

﴿وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 12]