bel acibte veyesharun | Saffat suresi 12 ayet

﴿بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ﴾
[ الصافات: 12]

Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.

bel `acibte veyesḫarûn.

bel acibte veyesharun

Mokhtasar tefsiri

Ey Muhammed! Belki sen Allah`ın kudretine ve yarattıklarının işlerini idare etmesine hayret ediyorsun. Aynı zamanda müşriklerin ölümden sonra tekrar dirilmeyi yalanlamalarına da hayret ediyorsun. Onlar kıyameti şiddetli bir şekilde yalanlamakta ve bu hususta senin söylediklerinle alay etmektedirler.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu (Ey Rasûlüm, Allah’ın kudretini ve öldükten sonra dirileceklerini inkâr etmelerine) sen şaştın. Onlar ise, seninle (ve taaccüb edişinle) alay ediyorlar

İngilizce - Sahih International

But you wonder, while they mock,

Bal AAajibta wayaskharoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bəli, sən onlara (müşriklərin Allahın qüdrət əlamətlərini gördükləri halda qiyamətə inanmamalarına) təəcüblənirsən, onlar isə (sənin bu inamına) istehza edirlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.

Saffat suresi (As-Saaffat) 12 ayeti arapça okunuşu