kezalike yübeyyinül lahü leküm ayatihi lealleküm takilun | Bakara suresi 242 ayet

﴿كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
[ البقرة: 242]

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.

keẕâlike yübeyyinü-llâhü leküm âyâtihî le`alleküm ta`ḳilûn.

kezalike yübeyyinül lahü leküm ayatihi lealleküm takilun

Mokhtasar tefsiri

Ey Müminler! Bir önceki açıklamada olduğu gibi, Allah size sınırlarını ve hükümlerini içeren ayetlerini açıklıyor. Umulur ki siz bunları düşünür ve bunlarla amel edersiniz de böylece dünya ve ahiret hayatında hayrı elde edersiniz.

Ali Fikri Yavuz

İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor

İngilizce - Sahih International

Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

Kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi laAAallakum taAAqiloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

İşte Allah, aklınız ersin diye size ayetlerini böyle apaçık bildirir.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Allah sizə Öz ayələrini, (hökmlərini) bu qaydada aydınlaşdırır ki, düşünüb anlayasınız (əqlinizə batsın).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

Bakara suresi (Al-Baqarah) 242 ayeti arapça okunuşu