efela yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfalüha | Muhammed suresi 24 ayet

﴿أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَا﴾
[ محمد: 24]

Bunlar Kuran'ı düşünmezler mi? Yoksa kalbleri kilitli midir?

efelâ yetedebberûne-lḳur'âne em `alâ ḳulûbin aḳfâlühâ.

efela yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfalüha

Mokhtasar tefsiri

O yüz çevirenler Kur`an`ı düşünmezler mi ve Kur`an`ın içindekilere dikkat etmezler mi? Eğer onlar, Kur`an`ı iyice düşünmüş olsalardı; o Kur`an onları her hayra iletir ve her şerden ise uzaklaştırırdı. Yoksa onların kalplerinin üzerinde onların kalplerinin kapalı olmasına hükmeden ve bundan dolayı Kur`an`ın kalplerine fayda vermesini ve uyarısının kalplerine ulaşmasını engelleyen kilitler mi var?

Ali Fikri Yavuz

Öyle olmasa, Kur’an’ı (içindeki nasihatleri) düşünmezler mi? Yoksa (münafıkların) kalbleri üzerinde üst üste kilidleri mi var

İngilizce - Sahih International

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

Afala yatadabbaroona alqur-ana am AAala quloobin aqfaluha

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ne diye Kur'an'ı, bir iyice düşünüp taşınmazlar, yoksa gönüllerinde kilitler mi var?

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onlar Qur’an barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)

Kuran Araştırmaları Vakfı

Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?

Muhammed suresi (Muhammad) 24 ayeti arapça okunuşu