Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila. | Furkan suresi 28 ayet

﴿يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَل۪يلًا ﴾ [الفرقان: 28]

Yâ veyletâ leytenî lem etteḣiż fulânen ḣalîlâ(n) [Furkan: 28]

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila. [Furkan: 28]

yâ veyletâ leytenî lem etteḫiẕ fülânen ḫalîlâ.

ya veyleta leyteni lem ettehiz fülanen halila

Mokhtasar tefsiri

Aşırı üzüntü ve hayıflanmadan dolayı kendi nefsine şöyle beddua ederek şöyle der: "Eyvah! Yazıklar olsun bana, keşke falan kâfiri dost edinmeseydim!"

Ali Fikri Yavuz

Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim

İngilizce - Sahih International

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!

Furkan suresi (Al-Furqan) 28 ayeti arapça okunuşu

﴿يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا﴾
[ الفرقان: 28]