ya veyleta leyteni lem ettehiz fülanen halila | Furkan suresi 28 ayet

﴿يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا﴾
[ الفرقان: 28]

O gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.

yâ veyletâ leytenî lem etteḫiẕ fülânen ḫalîlâ.

ya veyleta leyteni lem ettehiz fülanen halila

Mokhtasar tefsiri

Aşırı üzüntü ve hayıflanmadan dolayı kendi nefsine şöyle beddua ederek şöyle der: "Eyvah! Yazıklar olsun bana, keşke falan kâfiri dost edinmeseydim!"

Ali Fikri Yavuz

Yazıklar olsun bana! Keşke (beni sapıtan) falanı dost edinmeyeydim

İngilizce - Sahih International

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend.

Ya waylata laytanee lam attakhith fulanan khaleela

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Yazıklar olsun bana, ne olurdu filanı dost edinmeseydim.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;

Kuran Araştırmaları Vakfı

Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!

Furkan suresi (Al-Furqan) 28 ayeti arapça okunuşu