inneküm lefi kavlim muhtelif | Zariyat suresi 8 ayet

﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ﴾
[ الذاريات: 8]

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

inneküm lefî ḳavlim muḫtelif.

inneküm lefi kavlim muhtelif

Mokhtasar tefsiri

-Ey Mekke halkı!- Şüphesiz sizler, çelişkili sözler söylüyorsunuz. Sizler bazen Kur`an bir sihirdir diyorsunuz, bazen ise bir şiirdir diyorsunuz. Aynı şekilde bazen Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem- sihirbazdır diyorsunuz, bazen ise o, bir şairdir diyorsunuz.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz

İngilizce - Sahih International

Indeed, you are in differing speech.

Innakum lafee qawlin mukhtalif

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Ey müşriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana şe’r, Peyğəmbərə şair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.

Zariyat suresi (Adh-Dhariyat) 8 ayeti arapça okunuşu