ve lekad erselna nuhan ila kavmih inni leküm nezirum mübin | Hud suresi 25 ayet

﴿وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ﴾
[ هود: 25]

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi.

veleḳad erselnâ nûḥan ilâ ḳavmih. innî leküm neẕîrum mübîn.

ve lekad erselna nuhan ila kavmih inni leküm nezirum mübin

Mokhtasar tefsiri

Nuh -aleyhisselam-`ı elçi olarak kavmine gönderdik. O, kavmine şöyle demişti: Ey Kavmim! Ben sizleri Allah`ın azabı hakkında apaçık bir şekilde uyaran ve kendisi ile gönderildiğim şeyi size açıklayan bir elçiyim.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz Nûh’u, şöyle desin diye, kavmine gönderdik: “- Haberiniz olsun, ben, size azabın sebeblerini ve kurtuluşun yolunu açıklayan bir korkutucuyum

İngilizce - Sahih International

And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner

Walaqad arsalna noohan ila qawmihi innee lakum natheerun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Andolsun ki biz Nuh'u, kavmine gönderdik de şüphe yok ki dedi, ben, size apaçık bir korkutucuyum.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Həqiqətən, Biz Nuhu öz tayfasına peyğəmbər göndərdik. Nuh dedi: “Mən sizi (Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Hud suresi (Hud) 25 ayeti arapça okunuşu