Ve ma halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma laibin. | Duhan suresi 38 ayet

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ ﴾ [الدخان: 38]

Vemâ ḣaleknâ-ssemâvâti vel-arda vemâ beynehumâ lâ’ibîn(e) [Duhan: 38]

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

Ve ma halaknes semavati vel arda ve ma beynehuma laibin. [Duhan: 38]

vemâ ḫalaḳne-ssemâvâti vel'arḍa vemâ beynehümâ lâ`ibîn.

vema halaknes semavati vel'arda vema beynehüma laibin

Mokhtasar tefsiri

Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Ali Fikri Yavuz

Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, eğlence ve boşuna iş yapanlar olarak yaratmadık

İngilizce - Sahih International

And We did not create the heavens and earth and that between them in play.

Wama khalaqna assamawati wal-arda wama baynahuma laAAibeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve biz gökleri ve yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri eğlence için, boşuboşuna yaratmadık.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz göyləri, yeri və onların arasında olanları oyun-oyuncaq (əyləncə) yaratmadıq!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Duhan suresi (Ad-Dukhaan) 38 ayeti arapça okunuşu

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾
[ الدخان: 38]