in haza illa kavlül beşer | Müddessir suresi 25 ayet

﴿إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ﴾
[ المدثر: 25]

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

in hâẕâ illâ ḳavlü-lbeşer.

in haza illa kavlül beşer

Mokhtasar tefsiri

"Bu Allah’ın sözü değildir, bilakis insan sözüdür."

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak bu (kimsenin söylediği söz), bir insan sözüdür.”

İngilizce - Sahih International

This is not but the word of a human being."

In hatha illa qawlu albashar

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Bu ancak insan sözü.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bu yalnız bəşər sözüdür!”

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bu, insan sözünden başka bir şey değil."

Müddessir suresi (Al-Muddaththir) 25 ayeti arapça okunuşu