feyevmeizil la yüazzibü azabehu ehad | Fecr suresi 25 ayet

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾
[ الفجر: 25]

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

feyevmeiẕil lâ yü`aẕẕibü `aẕâbehû eḥad.

feyevmeizil la yüazzibü azabehu ehad

Mokhtasar tefsiri

Hiç kimse o gün, Allah’ın azabı gibi azap edemez. Çünkü Allah’ın azabı en şiddetli ve en kalıcı olan azaptır.

Ali Fikri Yavuz

Artık o gün, Allah’ın ettiği azabı kimse edemez

İngilizce - Sahih International

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Fayawma-ithin la yuAAaththibu AAathabahu ahad

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Fecr suresi (Al-Fajr) 25 ayeti arapça okunuşu