El mulku yevmeizinil hakku lir rahman, ve kane yevmen alel kafirine asira. | Furkan suresi 26 ayet

﴿اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۜ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِر۪ينَ عَس۪يرًا ﴾ [الفرقان: 26]

Elmulku yevme-iżin(i)-lhakku lirrahmân(i)(c) vekâne yevmen ‘alâ-lkâfirîne ‘asîrâ(n) [Furkan: 26]

O gün gerçek hükümdarlık Rahman'ındır. İnkarcılar için yaman bir gündür.

El mulku yevmeizinil hakku lir rahman, ve kane yevmen alel kafirine asira. [Furkan: 26]

elmülkü yevmeiẕin-lḥaḳḳu lirraḥmân. vekâne yevmen `ale-lkâfirîne `asîrâ.

elmülkü yevmeizinl hakku lirrahman vekane yevmen alel kafirine asira

Mokhtasar tefsiri

Gerçek mülk, kıyamet gününde hak ve sabit olan mülk, her noksanlıktan münezzeh olan Rahman -Subhanehu ve Teâlâ-`nın mülküdür. O gün, Müminlerin tersine kâfirler için pek çetin bir gündür. Şüphesiz Müminler için kolay bir gün olacaktır.

Ali Fikri Yavuz

O gün, mevcut olan bütün mülk Rahman’ındır. Kâfirlere ise, bugün, çok çetin bir gün olur

İngilizce - Sahih International

True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

Almulku yawma-ithin alhaqqu lirrahmani wakana yawman AAala alkafireena AAaseera

Abdulbaki Gölpınarlı meali

O gün, saltanat ve tasarruf, gerçekten de rahmanındır ve kafirlere, çok güç bir gündür o.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır.

Kuran Araştırmaları Vakfı

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah'ındır. Kafirler için de pek çetin bir gündür o.

Furkan suresi (Al-Furqan) 26 ayeti arapça okunuşu

﴿الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا﴾
[ الفرقان: 26]