Summe bedalehum min ba’di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin. | Yusuf suresi 35 ayet

﴿ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟ ﴾ [يوسف: 35]

Śumme bedâ lehum min ba’di mâ raevû-l-âyâti leyescununnehu hattâ hîn(in) [Yusuf : 35]

Sonra, kadının ailesi delilleri Yusuf'un lehinde gördüğü halde, onu bir süre için hapsetmeyi uygun buldu.

Summe bedalehum min ba’di ma raevul ayati le yescununnehu hatta hin. [Yusuf : 35]

ŝümme bedâ lehüm mim ba`di mâ raevu-l'âyâti leyescününnehû ḥattâ ḥîn.

sümme beda lehüm mim badi ma raevul 'ayati leyescününnehu hatta hin

Mokhtasar tefsiri

Sonra Aziz ve kavmi, Yusuf -aleyhisselam-`ın masum olduğunu gördükleri halde -bu skandalın ortaya çıkmaması için- onu belli olmayan bir süre hapsetmek görüşünü benimsediler.

Ali Fikri Yavuz

Sonra, vezir ve aile halkı, Yûsuf’un beraatine dair bunca delilleri gördükleri halde, onu bir müddet (dedi-kodu kesilinceye kadar) zindana atmak fikriyle ortaya çıktılar (ve onu zindana attılar)

İngilizce - Sahih International

Then it appeared to them after they had seen the signs that al-'Azeez should surely imprison him for a time.

Thumma bada lahum min baAAdi ma raawoo al-ayati layasjununnahu hatta heen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Sonra onun suçsuzluğuna dair bunca deliller görmekle beraber gene de bir müddet hapsedilmesini muvafık bir tedbir saydılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Vəzir və ailəsi Yusifin günahsız olduğunu sübut edən) dəlilləri (Yusifin köynəyinin arxadan cırılmasını, üzünün cırmaqlanmasını, qadınların turunc əvəzinə əllərini kəsməsini və i. a.) gördükləri halda, yenə də onu bir müddət (dedi-qodu kəsilənədək) zindana salmaq qərarına gəldilər. (Beləliklə, Yusif zindana atıldı).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Sonunda (aziz ve arkadaşları) kesin delilleri görmelerine rağmen (halkın dedikodusunu kesmek için yine de) onu bir zamana kadar mutlaka zindana atmaları kendilerine uygun göründü.

Yusuf suresi (Yusuf) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّن بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّىٰ حِينٍ﴾
[ يوسف: 35]