La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya’melun. | Enbiya suresi 27 ayet

﴿لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ ﴾ [الأنبياء: 27]

Lâ yesbikûnehu bilkavli vehum bi-emrihi ya’melûn(e) [Enbiya: 27]

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya’melun. [Enbiya: 27]

lâ yesbiḳûnehû bilḳavli vehüm biemrihî ya`melûn.

la yesbikunehu bilkavli vehüm biemrihi yamelun

Mokhtasar tefsiri

Rablerinden önce bir söz söylemezler. Onlara konuşmalarını emrettiğinde konuşurlar. O`nun emri ile amel ederler. Onun hiçbir emrine muhalefet etmezler.

Ali Fikri Yavuz

Melekler, Allah’ın sözünün önüne geçmezler, hep onun emriyle hareket ederler

İngilizce - Sahih International

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

La yasbiqoonahu bilqawli wahum bi-amrihi yaAAmaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onların sözleri, hep onun emrine uygundur ve onlar, daima onun emrini yerine getirirler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Enbiya suresi (Al-Anbiya) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ﴾
[ الأنبياء: 27]