İlla menisterakas sem’a fe etbeahu şihabun mubin. | Hicr suresi 18 ayet

﴿اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُب۪ينٌ ﴾ [الحجر: 18]

İllâ meni-steraka-ssem’a feetbe’ahu şihâbun mubîn(un) [Hicr: 18]

Fakat kulak hırsızlığı yapan olursa, parlak bir ateş onu kovalar.

İlla menisterakas sem’a fe etbeahu şihabun mubin. [Hicr: 18]

illâ meni-steraḳa-ssem`a feetbe`ahû şihâbüm mübîn.

illa menisteraka ssema feetbeahu şihabüm mübin

Mokhtasar tefsiri

Melekler topluluğunu gizlice dinleyen (şeytan ve cin) ise bundan müstesnadır. Ona da parlak bir gök cismi yetişir ve onu yakıverir.

Ali Fikri Yavuz

Ancak kulak hırsızlığı eden Şeytan vardır ki, onu, apaçık bir yıldız takip eder (ve üzerine düşerek onu yakar)

İngilizce - Sahih International

Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

Illa mani istaraqa assamAAa faatbaAAahu shihabun mubeen

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ancak hırsızlama bir şey duymaya kalkışan olursa onun da ardından apaçık görünen bir ateş yalımıdır gönderdik.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Lakin (şeytanlardan) kim (mələklərin söhbətinə) xəlvəti qulaq assa, onu odlu bir axan ulduz (məş’əl) tə’qib edər (və üstünə düşüb yandırar).

Kuran Araştırmaları Vakfı

Ancak kulak hırsızlığı eden müstesna. Onun da peşine açık bir alev sütunu düşmüştür.

Hicr suresi (Al-Hijr) 18 ayeti arapça okunuşu

﴿إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ﴾
[ الحجر: 18]