Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun. | Şuara suresi 27 ayet

﴿قَالَ اِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذ۪ٓي اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ﴾ [الشعراء: 27]

Kâle inne rasûlekumu-lleżî ursile ileykum lemecnûn(un) [Şuara: 27]

Firavun, çevresindekilere: "Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir" dedi.

Kale inne resulekumullezi ursile ileykum le mecnun. [Şuara: 27]

ḳâle inne rasûlekümü-lleẕî ürsile ileyküm lemecnûn.

kale inne rasulekümül lezi ürsile ileyküm lemecnun

Mokhtasar tefsiri

Firavun şöyle dedi: "Şüphesiz resul olarak size gönderildiğini iddia eden bu adam delidir. Kendisine sorulanlara nasıl cevap vereceğini idrak edemiyor. Akıl edemediği şeyler söylüyor."

Ali Fikri Yavuz

Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi

İngilizce - Sahih International

[Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Fir’on ətrafındakılara:) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.

Şuara suresi (Ash-Shuara) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ﴾
[ الشعراء: 27]