Kale rabbi inni kateltu minhum nefsen fe ehafu en yaktulun. | Kasas suresi 33 ayet

﴿قَالَ رَبِّ اِنّ۪ي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ ﴾ [القصص: 33]

Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen feeḣâfu en yaktulûn(i) [Kasas: 33]

Musa: "Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım" dedi.

Kale rabbi inni kateltu minhum nefsen fe ehafu en yaktulun. [Kasas: 33]

ḳâle rabbi innî ḳateltü minhüm nefsen feeḫâfü ey yaḳtülûn.

kale rabbi inni kateltü minhüm nefsen feehafü ey yaktülun

Mokhtasar tefsiri

Musa -aleyhisselam- Rabbine tevessül ederek şöyle dedi: "Ben onlardan bir kişiyi öldürdüm. Gönderildiğim şeyi onlara tebliğ etmek için yanlarına gidersem, onun sebebiyle beni öldürmelerinden korkuyorum."

Ali Fikri Yavuz

Mûsa dedi ki: “- Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım hemen beni öldürürler

İngilizce - Sahih International

He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.

Qala rabbi innee qataltu minhum nafsan faakhafu an yaqtuloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Musa, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Mən onlardan bir nəfəri öldürmüşəm, qorxuram ki, onlar da məni öldürərlər.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.

Kasas suresi (Al-Qasas) 33 ayeti arapça okunuşu

﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
[ القصص: 33]