İnnallahe la yahfa aleyhi şey’un fil ardı ve la fis sema’. | Ali İmran suresi 5 ayet

﴿اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخْفٰى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِۜ ﴾ [آل عمران: 5]

İnna(A)llâhe lâ yaḣfâ ‘aleyhi şey-un fî-l-ardi velâ fî-ssemâ/-(i) [Ali İmran: 5]

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

İnnallahe la yahfa aleyhi şey’un fil ardı ve la fis sema’. [Ali İmran: 5]

inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'.

innel lahe la yahfa aleyhi şey'ün fil 'ardi vela fissema'.

Mokhtasar tefsiri

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz. O`nun ilmi gizli ve açık her şeyi kuşatmıştır.

Ali Fikri Yavuz

Yerde ve gökte hiç bir şey kat’iyyen Allah’a gizli kalmaz

İngilizce - Sahih International

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shay-on fee al-ardi wala fee assama'-

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Ali İmran suresi (Al Imran) 5 ayeti arapça okunuşu

﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ﴾
[ آل عمران: 5]