Ve ya’lemellezine yucadilune fi ayatina, ma lehum min mahis. | Şura suresi 35 ayet

﴿وَيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَاۜ مَا لَهُمْ مِنْ مَح۪يصٍ ﴾ [الشورى: 35]

Ve ya’leme-lleżîne yucâdilûne fî âyâtinâ mâ lehum min mehîs(in) [Şura: 35]

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler.

Ve ya’lemellezine yucadilune fi ayatina, ma lehum min mahis. [Şura: 35]

veya`leme-lleẕîne yücâdilûne fî âyâtinâ. mâ lehüm mim meḥîṣ.

veyalemel lezine yücadilune fi ayatina ma lehüm mim mehis

Mokhtasar tefsiri

O gemilerin gönderilen fırtınalı rüzgâr ile helak edildiği zaman Allah`ın ayetlerini iptal etmek için mücadele edenlerin kendileri için helak olmaktan kaçıp kurtulacakları hiçbir sığınaklarının olmadığını anlarlar. Allah`tan başkasına yalvarıp dua etmemeleri gerektiğini ve O`ndan başkalarını da bırakıp, terk etmeleri gerektiğini anlarlar.

Ali Fikri Yavuz

Hem ayetlerimiz hakkında mücadele edenler, (onları inkâr edenler) bilsinler ki, kendileri için kaçacak bir yer yoktur

İngilizce - Sahih International

And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.

WayaAAlama allatheena yujadiloona fee ayatina ma lahum min mahees

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Delillerimiz hakkında cedelleşmeye kalkışanlar, bilsinler ki onlara hiçbir yer yok ki kaçıp da kurtulsunlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Bizim ayələrimiz (qüdrət nişanələrimiz) barəsində mübahisə edənlər bilsinlər ki, onlar üçün (əzabımızdan) qaçıb can qurtarmağa heç bir yer yoxudur!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak bir yer olmadığını bilsinler.

Şura suresi (Ash_shuraa) 35 ayeti arapça okunuşu

﴿وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ﴾
[ الشورى: 35]