Ve akbele ba’duhum ala ba’dın yetesaelun. | Saffat suresi 27 ayet

﴿وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَسَٓاءَلُونَ ﴾ [الصافات: 27]

Ve akbele ba’duhum ‘alâ ba’din yetesâelûn(e) [Saffat: 27]

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Ve akbele ba’duhum ala ba’dın yetesaelun. [Saffat: 27]

veaḳbele ba`ḍuhüm `alâ ba`ḍiy yetesâelûn.

veakbele baduhüm ala badiy yetesaelun

Mokhtasar tefsiri

Husumet ve ayıplamanın fayda vermediği günde birbirlerine husumet edip ayıplarlar.

Ali Fikri Yavuz

Onlar birbirlerini suçlayıb çekişirler

İngilizce - Sahih International

And they will approach one another blaming each other.

Waaqbala baAAduhum AAala baAAdin yatasaaloon

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Onların bir qismi (tabe olanlar) digəri (öz başçıları) ilə çənə-boğaz olmağa başlayacaq.

Kuran Araştırmaları Vakfı

(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.

Saffat suresi (As-Saaffat) 27 ayeti arapça okunuşu

﴿وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ﴾
[ الصافات: 27]