fedarabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda | Kehf suresi 11 ayet

﴿فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا﴾
[ الكهف: 11]

Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

feḍarabnâ `alâ âẕânihim fi-lkehfi sinîne `adedâ.

fedarabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda

Mokhtasar tefsiri

Bunun üzerine biz onların (grup halinde dinleri adına toplumlarından ayrılarak) mağaraya sığınmalarından sonra bütün sesleri duymayacak şekilde kulaklarına perde çektik ve mağarada onları çok uzun seneler uyuttuk.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine, nice seneler mağarada üzerlerine uyku bıraktık ve kendilerini (üç yüz dokuz yıl) uyuttuk

İngilizce - Sahih International

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadada

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Onları bir uykuya daldırdık, yıllarca hiçbir şey duymadılar.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Biz onları mağarada illərlə (üç yüz doqquz il) yuxuya verdik.

Kuran Araştırmaları Vakfı

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

Kehf suresi (Al-Kahf) 11 ayeti arapça okunuşu